영어단어공부-discretion/ obfuscate/ aggregate/ escrow/ preemt

영어공부를 초등학교 때부터 하고 13년째 외국에 살고 있는데 말하는 수준은 5살 짜리 미국애 수준도 못 쫓아가는 것 같아서 Blog를 통해 공부하면서 저만의 단어장을 만들고 싶어요.

 

ABC에서 약관을 개정 Email이 와서 한 번 읽어볼까 해요.

보통은 안 읽고 그냥 동의하는 성격인데 오늘은 시간도 있고 Blog도 써야 하고 등등

모르는 단어가 5개 나올 때까지 읽고 단어를 찾아보도록 하겠습니다.

 

음, 그런데 읽다보니 그렇게 어려운 단어가 별로 없어요. 제가 그렇게 긴 글을 올리거나, 글을 번역하려거나 ABC에 대한 정보를 공유하려는 게 아니라 단어 공부를 하려는 거였기 때문에 과감히 자르겠습니다. 마음으로는 무슨 말인지 알아들었는데 또 한국말로 깔끔하게 옮기기는 쉽지가 않네요. 누가 제 번역을 퍼다가 공식적인 문서에 쓸까봐 걱정이 됩니다. 

 

1. discretion 1. (자유) 재량(권) 2. 신중함

-Your fixed-price listings may renew automatically every calendar month, based on the listing terms at the time, until all quantities sell or the listing is ended by you or ABC, in its sole discretion, 귀하의 정가 품목은 그 품목의 조건에 따라, 모든 수량이 소진될 경우나, 판매자나 ABC가 각자의 재량으로 판매를 중단하지 않으면 한 달마다 자동으로 연장이 될 수 있습니다. 

Discretion이 나오는 다른 문장들을 NAVER 사전에서 조금 더 살펴볼게요. 어떤분들은 외우시면 자기 말처럼 착착 붙어서 나온다고 하시는데요. 저는 외우는 게 너무 힘든 사람이라 그런 생각으로 공부를 포기하고 싶지는 않아요.

-Discretion is the better part of valour. 신중할 줄 아는 것이 진정한 용기이다 

-I’ll leave it up to you to use your discretion. 자유 재량권을 발휘하는 건[발휘하고 안 하고는] 당신에게 맡기겠어요.

 

 

2. obfuscate (보통 일부러) 애매하게[혼란스럽게] 만들다

-Content that violates any of ABC's policies may be modified, obfuscated or deleted at ABC's sole discretion, ABC 규정을 위반하는 내용은 ABC의 재량으로 수정되거나, 의도적으로 혼란스럽게 되거나 아니면 지워질 수 있습니다.

-The witness tried to obfuscate or answer non-responsively. 증인은 얼버무리거나 자발적으로는 대답하지 않으려 했다. 

-The company determined to use the statistics to obfuscate its poor performances. 그 회사는 통계자료를 이용해서 형편없는 실적을 숨기기로 했다.

 

 

3. aggregate 종합하다

-Such recommendations may be based on the aggregated sales and performance history of similar sold and current listings; results may vary for individual listings. 이러한 추천은 종합된 판매 실적이나 비슷한 과거와 현재 판매의 성과 기록에서 나왔습니다. 결과는 개인 품목에 따라 다를 수 있습니다. 

-The scores were aggregated with the first round totals to decide the winner. 우승자를 정하기 위해 그 점수들을 1차전 총점과 함께 종합했다

-They won 4–2 on aggregate.

그들은 총 득점 4–2로 이겼다.

 

 

4. escrow 1. 조건부 날인 증서 2. 조건부 날인 증서로 두다

-For example, for inventory covered by authentication services, buyer and sellers may be subject to escrow, screening, shipping, and/or payment handling requirements. 예를 들어, 인증 서비스에 의해 보장되는 재고의 경우, 구매자와 판매자가 조건부 계약, 심사, 발송이나 지불 처리 요구 사항이 적용될 수 있습니다.

-Let's say that the seller accepts the offer, then you have an opening of escrow. 그 판매자가 그 제안을 받아들였다면, 그럼 여러분이 조건부 날인 증서를 사용할 기회를 얻은 것입니다.

-So that $200 every month goes into an escrow account for taxes and insurance. 그렇게 매달 200달러는 조건부 날인 계좌로 세금과 보험료에 대해 입금됩니다.

 

5. preempt 1. 선매권에 의하여 획득하다 2. <공유지를> 선매권을 얻기 위해 점유하다 3. 적행동을 사전에 제압하다

-You agree that, except to the extent inconsistent with or preempted by federal law, the laws of the State of Utah, without regard to principles of conflict of laws, will govern this User Agreement and any claim or dispute that has arisen or may arise between you and ABC, except as otherwise stated in this User Agreement. 본 사용자 계약에 달리 명시된 경우를 제외하고, 귀하는 연방법이나 유타주의 법률에 위배되거나 선점 된 범위를 제외하고, 법률 위반 원칙에 관계없이 본 사용자 계약과 그 사이에 발생하거나 발생할 수있는 모든 청구 또는 분쟁에 적용됨에 동의합니다. 

-A good training course will preempt many problems. 좋은 훈련 과정을 밟으면 많은 문제들을 미연에 방지할 수 있다.

-She tried to preempt a headache with a painkiller at the first sign. 그녀는 두통의 조짐이 처음 보이자 진통제를 먹고 통증을 진정시키려 했다.

-We can preempt the market based on our experience,' Choi said. 우리는 우리의 경험을 토대 로 이 시장을 선취할 수 있다고 최씨는 말했다.